1 00:00:15,766 --> 00:00:16,976 [Claire] Prej... 2 00:00:17,143 --> 00:00:18,018 [Mladi Ian] Zgradil vašo hišo za vas. 3 00:00:18,144 --> 00:00:19,562 Tako sem preobremenjena. 4 00:00:19,729 --> 00:00:20,646 Lagal bi, če bi rekel Nisem bil niti malo sebičen 5 00:00:20,813 --> 00:00:21,981 pri sestavljanju tega skupaj, 6 00:00:22,148 --> 00:00:23,190 ker imam tvoja prva dva bolniki. 7 00:00:23,315 --> 00:00:24,442 [Claire] Si to res ti? 8 00:00:24,567 --> 00:00:25,651 -Oh, draga. -[smeh] 9 00:00:25,818 --> 00:00:26,944 [Brianna] Hotela sva priti domov. 10 00:00:27,069 --> 00:00:28,446 Kapitan Charles Cunningham. 11 00:00:28,612 --> 00:00:29,739 Takrat ste se borili za kralja. 12 00:00:29,905 --> 00:00:31,490 Za vedno sem odložil svoj meč. 13 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Vsi ste nedvomno gre v pekel. 14 00:00:35,369 --> 00:00:37,955 Mislim, da morda ta čarovnica je gospa Cunningham. 15 00:00:38,122 --> 00:00:39,915 Ostala bom v Ameriki z milostjo. 16 00:00:40,082 --> 00:00:41,208 Želimo si biti poročeni. 17 00:00:41,375 --> 00:00:43,210 Henry, poroke te vrste so nezakonite. 18 00:00:43,377 --> 00:00:44,962 Ben je mrtev. 19 00:00:45,087 --> 00:00:46,881 Med tem je bil ujet ven z napadalno skupino. 20 00:00:47,047 --> 00:00:49,216 Pojavila se je mlada dama na mojem pragu z njenim otrokom, 21 00:00:49,383 --> 00:00:51,594 trdi, da je bila Benjaminova vdova. 22 00:00:51,761 --> 00:00:54,889 [Claire] "Duša upornika" avtorja Franklin W. Randall. 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,140 Kaj piše? 24 00:00:56,307 --> 00:00:57,391 Ta vojna prihaja, 25 00:00:57,558 --> 00:01:00,019 in tisti James Fraser umre v njem. 26 00:01:02,521 --> 00:01:05,524 [nerazločno klepetanje] 27 00:01:10,946 --> 00:01:12,531 [smeh] 28 00:01:12,865 --> 00:01:14,742 Oh, moja beseda. 29 00:01:14,909 --> 00:01:16,243 Ben. 30 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 Naj vidim pismo. 31 00:01:17,828 --> 00:01:19,455 [smeh] 32 00:01:20,956 --> 00:01:21,791 Postane ti. 33 00:01:21,957 --> 00:01:22,792 Ja, vem. 34 00:01:22,958 --> 00:01:24,335 Kam te bodo poslali? 35 00:01:24,752 --> 00:01:25,961 Boston. 36 00:01:26,128 --> 00:01:28,172 Moram poročati odredu generala Howeja 37 00:01:28,339 --> 00:01:30,424 takoj ko stopimo v Ameriki. 38 00:01:31,592 --> 00:01:32,301 kje 39 00:01:32,426 --> 00:01:33,761 tam. 40 00:01:34,261 --> 00:01:36,013 [smeh] 41 00:01:39,975 --> 00:01:41,477 Oh, general Rolàn. 42 00:01:42,144 --> 00:01:43,187 [smeh] 43 00:01:43,896 --> 00:01:44,729 Ne morem verjeti še vedno ga imaš. 44 00:01:44,896 --> 00:01:46,398 Seveda ga še imam. 45 00:01:46,565 --> 00:01:49,360 Dal si mi ga, ko Prvič sem prišel v to hišo. 46 00:01:50,110 --> 00:01:52,446 Zaradi tebe sem se počutil del te družine. 47 00:01:52,613 --> 00:01:53,656 [predvaja nežna glasba] 48 00:01:53,823 --> 00:01:55,908 Ker je bil vedno moj najboljši borec, 49 00:01:56,033 --> 00:01:58,744 Želim, da ga vzameš s seboj za srečo. 50 00:01:59,411 --> 00:02:02,122 Kot veste, ni kdaj izgubil bitko. 51 00:02:02,248 --> 00:02:03,332 [smeh] 52 00:02:04,667 --> 00:02:07,378 ♪ ♪ 53 00:02:07,545 --> 00:02:10,840 Obljubim, da ga bom obdržal tukaj z mano 54 00:02:11,340 --> 00:02:13,300 tako dolgo, kot Nosim to uniformo. 55 00:02:14,718 --> 00:02:16,804 Vem, da me bo dobro varoval, bratranec. 56 00:02:17,388 --> 00:02:20,224 ♪ ♪ 57 00:02:21,392 --> 00:02:24,228 ♪ Zapoj mi pesem ♪ 58 00:02:24,395 --> 00:02:27,898 ♪ O deklici, ki je ni več ♪ 59 00:02:28,023 --> 00:02:31,861 ♪ Reci, ali bi lahko ta punca ♪ 60 00:02:32,027 --> 00:02:34,905 ♪ Sem jaz? ♪ 61 00:02:37,241 --> 00:02:39,285 ♪ Veselje duše ♪ 62 00:02:39,451 --> 00:02:43,414 ♪ Plula je na dan ♪ 63 00:02:43,581 --> 00:02:46,625 ♪ Nad morjem ♪ 64 00:02:46,792 --> 00:02:50,462 ♪ Za Skye ♪ 65 00:02:51,547 --> 00:02:54,425 ♪ Val in vetrič ♪ 66 00:02:54,591 --> 00:02:57,303 ♪ Otoki in morja ♪ 67 00:02:57,469 --> 00:02:59,847 ♪ Gore dežja ♪ 68 00:02:59,972 --> 00:03:03,475 ♪ In sonce ♪ 69 00:03:03,642 --> 00:03:06,478 ♪ Vse to je bilo dobro ♪ 70 00:03:06,645 --> 00:03:09,607 ♪ Vse to je bilo pošteno ♪ 71 00:03:09,732 --> 00:03:12,484 ♪ Vse to sem bil jaz ♪ 72 00:03:12,651 --> 00:03:17,615 ♪ Ni ga več ♪ 73 00:03:18,741 --> 00:03:21,118 ♪ Zapoj mi pesem ♪ 74 00:03:21,285 --> 00:03:24,079 ♪ O deklici, ki je ni več ♪ 75 00:03:24,246 --> 00:03:26,665 ♪ Reci, ali bi lahko ta punca ♪ 76 00:03:26,832 --> 00:03:30,085 ♪ Sem jaz? ♪ 77 00:03:30,252 --> 00:03:32,671 ♪ Veselje duše ♪ 78 00:03:32,838 --> 00:03:36,425 ♪ Odplula je na dan ♪ 79 00:03:36,591 --> 00:03:40,471 ♪ Več kot ♪ 80 00:03:40,638 --> 00:03:43,974 ♪ Morje ♪ 81 00:03:44,808 --> 00:03:51,357 ♪ Za Skye ♪ 82 00:03:53,484 --> 00:03:56,904 [predvaja dramatična glasba] 83 00:03:57,071 --> 00:04:00,032 ♪ ♪ 84 00:04:21,512 --> 00:04:23,847 Misliš kadarkoli pijem vodo, 85 00:04:23,973 --> 00:04:25,474 Vse to požiram? 86 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 Da, ampak ne skrbi. 87 00:04:27,309 --> 00:04:29,228 Večino tega, kar gledate je popolnoma neškodljiv. 88 00:04:29,979 --> 00:04:32,106 In razpadlo bo zaradi želodčne kisline. 89 00:04:32,231 --> 00:04:35,401 Vendar jih je veliko grdih stvari v vodi. 90 00:04:35,985 --> 00:04:36,860 Kislina? 91 00:04:37,027 --> 00:04:38,362 V trebuhu? 92 00:04:38,487 --> 00:04:40,155 Ampak ali ne bi bilo to samo jesti vse skupaj? 93 00:04:40,322 --> 00:04:42,866 Tako je vaša hrana se prebavi. 94 00:04:43,033 --> 00:04:45,494 Ampak vaše želodčne stene so zelo debele, 95 00:04:45,619 --> 00:04:47,329 in so pokriti v sluzi, torej... 96 00:04:47,496 --> 00:04:49,123 Je moj želodec poln smrklja? 97 00:04:49,289 --> 00:04:50,666 [smeh] 98 00:04:50,832 --> 00:04:54,044 V večini najdete sluz notranjosti vašega telesa. 99 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Imate te stvari imenovane sluznice, 100 00:04:57,715 --> 00:04:59,800 in izločajo sluz kadarkoli vaše telo 101 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 potrebuje malo pomoči spolzkosti. 102 00:05:02,469 --> 00:05:05,180 Oh, to imajo ženske med nogami narediti... 103 00:05:05,347 --> 00:05:06,390 ja 104 00:05:06,932 --> 00:05:08,851 Ko ste noseči, potrebuješ to drsnost 105 00:05:09,018 --> 00:05:10,561 pomagati otroku priti ven. 106 00:05:11,645 --> 00:05:13,105 Vse te stvari so torej tukaj ves čas, 107 00:05:13,230 --> 00:05:14,940 a jih ne vidimo? 108 00:05:15,691 --> 00:05:16,608 Tako je prav. 109 00:05:18,569 --> 00:05:20,279 Želim si, da bi bila Janie tukaj. 110 00:05:21,155 --> 00:05:22,906 To bi ji bilo všeč. 111 00:05:23,032 --> 00:05:24,283 [igra mračna glasba] 112 00:05:24,450 --> 00:05:25,743 Kadarkoli bi slišala iz radovednosti, 113 00:05:25,909 --> 00:05:27,286 bi mi povedala o tem. 114 00:05:27,870 --> 00:05:29,163 ♪ ♪ 115 00:05:29,288 --> 00:05:31,081 Gospa Abbott, gospa, 116 00:05:31,623 --> 00:05:33,876 tak govor ni bil všeč in prepovedal. 117 00:05:34,334 --> 00:05:35,961 Mislila je, da je Jane čudna 118 00:05:36,128 --> 00:05:38,630 in jo obtožil prakticiranja temnih veščin. 119 00:05:42,843 --> 00:05:45,179 Moškim je bilo videti všeč njena nenavadnost, 120 00:05:46,680 --> 00:05:48,599 predvsem vojaki. 121 00:05:50,683 --> 00:05:51,727 pridi sem 122 00:05:52,853 --> 00:05:54,897 Naj vam nekaj povem. 123 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 Fanny, 124 00:06:02,446 --> 00:06:05,449 Vem, da si videl nekaj groznih stvari. 125 00:06:06,533 --> 00:06:07,826 Tudi jaz imam. 126 00:06:08,952 --> 00:06:10,996 Torej mi lahko rečeš karkoli. 127 00:06:11,622 --> 00:06:13,248 Ne bom šokiran. 128 00:06:13,415 --> 00:06:14,666 Vsa družina-- 129 00:06:14,833 --> 00:06:17,961 G. Fraser, G. in gospa MacKenzie-- 130 00:06:18,587 --> 00:06:20,881 lahko jim poveš karkoli kadarkoli. 131 00:06:23,509 --> 00:06:24,676 ampak... 132 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 nekaj ljudi na grebenu, 133 00:06:29,807 --> 00:06:32,683 ne bodo imeli enakega izkušnje kot ti in jaz. 134 00:06:33,602 --> 00:06:35,604 In no, morda bodo šokirani 135 00:06:35,771 --> 00:06:37,898 če si jim povedal zelo veliko 136 00:06:38,065 --> 00:06:40,275 o tem, kako si živel. 137 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 Nikoli niso srečali kurbe. 138 00:06:43,445 --> 00:06:45,614 Mislim, da nekateri moški mora imeti. 139 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Prepričan sem, da imaš prav. 140 00:06:50,369 --> 00:06:53,455 Ampak nikomur ne želimo kakršno koli domnevo o tebi 141 00:06:53,914 --> 00:06:55,666 ali mislijo, da imajo pravica, da vam počne stvari 142 00:06:55,832 --> 00:06:57,376 da ne. 143 00:06:58,585 --> 00:07:01,046 Ali to pomeni, da ne bi smel ali govoriš o Jane? 144 00:07:02,005 --> 00:07:04,091 ne ne 145 00:07:05,342 --> 00:07:08,137 Lahko govoriš o svoji sestri kadar hočeš. 146 00:07:08,303 --> 00:07:11,140 [predvaja nežna glasba] 147 00:07:11,306 --> 00:07:12,474 ♪ ♪ 148 00:07:12,599 --> 00:07:14,476 Želela te je zaščititi iz tistega življenja, 149 00:07:15,060 --> 00:07:18,105 in poskušala te je obvarovati. 150 00:07:19,314 --> 00:07:20,315 In zdaj... 151 00:07:22,067 --> 00:07:25,571 vedno vas bomo varovali. 152 00:07:25,696 --> 00:07:28,490 ♪ ♪ 153 00:07:28,615 --> 00:07:29,616 Pojdi naprej. 154 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 Poglejte ostale diapozitive. 155 00:07:37,707 --> 00:07:39,126 [vzdihne] 156 00:07:44,631 --> 00:07:46,049 [Jamie] Dougalov sin? 157 00:07:46,216 --> 00:07:48,302 William Buccleigh MacKenzie. 158 00:07:49,845 --> 00:07:51,138 Klikali smo ga Buck. 159 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 Ja, ostal je leta 1739. 160 00:07:53,724 --> 00:07:57,186 Prosili smo ga, naj gre z nami, ampak nisem ga mogla prepričati. 161 00:07:57,352 --> 00:08:00,022 Ah, lepo od tebe da mu oprostim-- 162 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 človek, ki bi ga dal obesiti? 163 00:08:02,357 --> 00:08:03,317 [godrnja] 164 00:08:03,442 --> 00:08:05,777 [hlače] 165 00:08:05,903 --> 00:08:07,279 [pritrjevanje dnevnika] 166 00:08:08,197 --> 00:08:09,406 [vohanje] 167 00:08:09,531 --> 00:08:11,033 Nisem prepričan Lahko bi storil enako. 168 00:08:12,075 --> 00:08:13,118 On je dober človek. 169 00:08:14,578 --> 00:08:17,873 Včasih dobri ljudje naredijo stvari, misliti prav, 170 00:08:18,040 --> 00:08:20,542 šele kasneje spoznati da so se zmotili. 171 00:08:21,919 --> 00:08:23,337 Ali ne bi smeli tega odpustiti? 172 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 In je družina. 173 00:08:30,802 --> 00:08:31,929 Ljubim ga samo zaradi tega. 174 00:08:32,095 --> 00:08:33,096 [Jamie vzdihne] 175 00:08:34,347 --> 00:08:35,724 [godrnjanje] 176 00:08:46,318 --> 00:08:51,156 Spraševal sem se, če bi lahko svetujte mi nekaj. 177 00:08:51,698 --> 00:08:52,824 Z veseljem bi. 178 00:08:55,702 --> 00:08:56,578 ja 179 00:08:58,538 --> 00:09:01,166 Bral sem Frankovo ​​knjigo. 180 00:09:02,376 --> 00:09:04,795 Piše, da se bliža bitka v zaledje. 181 00:09:05,545 --> 00:09:07,130 Patrioti bodo zmagali 182 00:09:08,006 --> 00:09:10,842 ker Overmountain moški klicati drug drugega. 183 00:09:13,804 --> 00:09:15,097 John Sevier, 184 00:09:15,722 --> 00:09:19,142 Benjamin Cleveland in... 185 00:09:19,768 --> 00:09:21,353 Isaac Shelby. 186 00:09:21,478 --> 00:09:24,273 Ali poznate katero od teh imen? iz zgodovine? 187 00:09:24,439 --> 00:09:25,482 mislim... 188 00:09:26,400 --> 00:09:27,276 št. 189 00:09:28,402 --> 00:09:30,445 Nikoli nisem slišal za nobenega teh imen prej. 190 00:09:31,613 --> 00:09:33,031 Ampak spet, revolucionarna vojna 191 00:09:33,156 --> 00:09:36,201 v Severni Karolini ni bilo moja akademska specialnost. 192 00:09:37,869 --> 00:09:39,579 Pravi, da se bom boril z njimi. 193 00:09:41,039 --> 00:09:43,417 Ampak ne vem kateri koli od teh moških. 194 00:09:44,835 --> 00:09:46,086 Ste prepričani, da ste to vi? 195 00:09:47,379 --> 00:09:50,215 Imenovanih je veliko moških James Fraser na Škotskem. 196 00:09:50,924 --> 00:09:52,968 In tam sem prepričan tudi tukaj jih je veliko. 197 00:09:53,552 --> 00:09:56,263 Ja, ampak če sem jaz, potem ... 198 00:10:00,100 --> 00:10:03,270 ... če bi Frank Kent vedel, kdo sem bil, 199 00:10:04,271 --> 00:10:06,356 ni imel razloga ljubiti me. 200 00:10:07,983 --> 00:10:09,318 Ali želite, da ga preberem? 201 00:10:10,736 --> 00:10:12,404 -Morda. -[konjski dreki] 202 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 Ko končam. 203 00:10:20,912 --> 00:10:22,247 G. Fraser! 204 00:10:22,581 --> 00:10:23,373 Dobro spoznana. 205 00:10:23,540 --> 00:10:24,583 [Jamie] Stotnik Cunningham. 206 00:10:25,792 --> 00:10:27,711 Prejel sem sporočilo želel si me videti. 207 00:10:28,045 --> 00:10:29,296 Ustavil sem se pri tvoji hiši, 208 00:10:29,463 --> 00:10:30,464 in tvoja žena je omenila Tukaj bi te našel. 209 00:10:30,630 --> 00:10:31,715 Hvala, da ste prišli. 210 00:10:31,882 --> 00:10:32,924 Ti, uh... 211 00:10:34,092 --> 00:10:36,887 že poznaš mojega zeta, Roger MacKenzie. 212 00:10:37,054 --> 00:10:38,347 Da, govorila sva pred nekaj dnevi. 213 00:10:38,513 --> 00:10:40,182 Vesel sem, da te spet vidim, G. MacKenzie. 214 00:10:40,349 --> 00:10:41,475 Prav tako. 215 00:10:42,893 --> 00:10:46,980 Roger mi to pove morda sva se srečala na ravni. 216 00:10:47,981 --> 00:10:51,151 In na trgu sva se razšla. [smeh] 217 00:10:51,943 --> 00:10:53,445 Ste prostozidar? 218 00:10:53,612 --> 00:10:56,365 Da, čeprav so minila leta odkar imam ložo. 219 00:10:56,531 --> 00:10:59,951 Tudi za nas, ampak to nameravamo spremeniti. 220 00:11:00,118 --> 00:11:02,287 Organiziram srečanje ki bo potekal na Grebenu 221 00:11:02,454 --> 00:11:03,622 vsakih štirinajst dni. 222 00:11:04,414 --> 00:11:06,249 Bodi počaščen, če se nam pridružiš. 223 00:11:06,416 --> 00:11:08,502 Bil bi več kot z veseljem se udeležujem. 224 00:11:08,627 --> 00:11:09,669 Dobro. 225 00:11:10,712 --> 00:11:13,048 Imate še kakšno sekiro? Pomagal bom. 226 00:11:13,215 --> 00:11:16,176 ♪ ♪ 227 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 [Jones] Zbrani smo skupaj pred Bogom 228 00:11:24,643 --> 00:11:27,437 pridružiti se temu moškemu in tej ženski 229 00:11:27,562 --> 00:11:29,314 v svetem zakonu. 230 00:11:29,815 --> 00:11:31,400 In medtem ko zakon skupne države 231 00:11:31,566 --> 00:11:34,528 iz Pensilvanije pomeni ovirati takšno zvezo, 232 00:11:34,861 --> 00:11:36,613 nepravične zakone ljudi 233 00:11:36,780 --> 00:11:40,117 se ne ujemajo za božjo vsemogočnost. 234 00:11:42,035 --> 00:11:44,162 -Amen. -[vse] Amen. 235 00:11:44,329 --> 00:11:45,622 [žvenketanje kozarcev] 236 00:11:45,789 --> 00:11:47,958 [nerazločno klepetanje] 237 00:11:48,125 --> 00:11:51,086 [žvenketanje kozarca] 238 00:11:53,088 --> 00:11:55,465 Ko gledam obraze v tej sobi, 239 00:11:55,757 --> 00:11:58,051 Hvaležna sem za vsakega od vas 240 00:11:58,218 --> 00:12:00,220 ki je prišel pričat našemu sindikatu. 241 00:12:00,637 --> 00:12:03,181 Tvoja vztrajnost daje mi upanje, 242 00:12:03,348 --> 00:12:05,934 upam, da tiste ki so danes odsotni 243 00:12:06,101 --> 00:12:08,854 bo čez čas, odprejo nam svoja srca, 244 00:12:08,979 --> 00:12:11,189 in upam, da s trdim delom, 245 00:12:11,898 --> 00:12:14,818 videli bomo račun gospoda Bryana prestati skupščino 246 00:12:14,985 --> 00:12:18,363 in odpraviti prepoved porok kot je naš. 247 00:12:18,780 --> 00:12:19,656 Poslušaj, poslušaj. 248 00:12:19,823 --> 00:12:21,074 [vse] Poslušajte, poslušajte. 249 00:12:25,162 --> 00:12:28,039 Kot edini član prisotna družina Grey, 250 00:12:28,206 --> 00:12:29,958 Želim se ti opravičiti, Usmiljenje. 251 00:12:30,333 --> 00:12:31,626 Trmasti smo. 252 00:12:32,461 --> 00:12:35,088 Imamo ideje o tem, kaj je prav in kaj narobe. 253 00:12:35,881 --> 00:12:38,550 In mi jim stojimo ob strani, pride kar bo. 254 00:12:40,594 --> 00:12:42,095 Henry ni nič drugačen. 255 00:12:42,971 --> 00:12:44,306 Zaljubil se je vate. 256 00:12:45,056 --> 00:12:47,642 Vedel je, da je to prav, in on trmasto 257 00:12:47,809 --> 00:12:49,269 ne bi prenašal nasprotovanja, 258 00:12:49,978 --> 00:12:52,230 nazivi in ​​pričakovanja bodi preklet. 259 00:12:53,899 --> 00:12:55,859 Za to ne bi mogel biti bolj ponosni nanj. 260 00:12:56,026 --> 00:12:57,235 [predvaja nežna glasba] 261 00:12:57,360 --> 00:13:00,489 Henry, želim ti vsaka sreča. 262 00:13:00,614 --> 00:13:04,034 ♪ ♪ 263 00:13:04,201 --> 00:13:05,452 Za ženina in nevesto. 264 00:13:05,619 --> 00:13:06,995 [vse] Za ženina in nevesto. 265 00:13:07,162 --> 00:13:10,207 [smeh in klepet] 266 00:13:10,373 --> 00:13:12,501 ♪ ♪ 267 00:13:12,667 --> 00:13:14,961 Če mi oprostite. Hvala. 268 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Hvala, bratranec. 269 00:13:17,214 --> 00:13:18,798 To je bil čudovit govor. 270 00:13:19,549 --> 00:13:20,926 Pridi z mano za trenutek. 271 00:13:23,637 --> 00:13:24,888 kaj je narobe 272 00:13:25,931 --> 00:13:27,057 Kakorkoli že misliš? 273 00:13:27,474 --> 00:13:28,934 Nekaj ​​vas muči. 274 00:13:29,893 --> 00:13:31,186 Nič ni. 275 00:13:31,311 --> 00:13:33,063 Vem, kdaj se držiš nekaj od mene. 276 00:13:35,899 --> 00:13:36,900 Lahko se pogovoriva jutri. 277 00:13:37,067 --> 00:13:38,443 Danes je za praznovanje - 278 00:13:38,610 --> 00:13:40,362 Ne dokler mi ne poveš kaj te muči. 279 00:13:45,534 --> 00:13:46,660 To je tvoj brat. 280 00:13:47,911 --> 00:13:49,079 Ben? 281 00:13:49,913 --> 00:13:51,248 Kaj pa on? 282 00:13:53,333 --> 00:13:55,669 Bil je ujet s strani kontinentalcev. 283 00:13:55,835 --> 00:13:58,129 Vodil je napadalno skupino v New Jerseyju. 284 00:14:00,507 --> 00:14:01,758 Oprosti mi, Henry, jaz... 285 00:14:02,259 --> 00:14:04,135 nisem hotel da ti danes to povem... 286 00:14:06,137 --> 00:14:08,098 ...ampak je umrl v njihovem varstvu. 287 00:14:08,265 --> 00:14:11,393 [igra mračna glasba] 288 00:14:11,560 --> 00:14:12,727 Kaj? 289 00:14:13,895 --> 00:14:15,105 Kako - kako se je to lahko zgodilo? 290 00:14:15,230 --> 00:14:16,314 ne vem 291 00:14:16,731 --> 00:14:19,276 Očitno je bil Papa dan zelo malo podrobnosti. 292 00:14:20,110 --> 00:14:22,070 Ima pa ženo in sina. 293 00:14:22,571 --> 00:14:24,114 Za njihovo dobro bom 294 00:14:24,239 --> 00:14:26,658 pojdi pogledat, kaj še lahko ugotoviti, kaj se je zgodilo. 295 00:14:28,493 --> 00:14:29,703 Kaj lahko narediš? 296 00:14:30,620 --> 00:14:31,580 Ti - nisi več v vojski. 297 00:14:31,746 --> 00:14:32,831 Odstopili ste od svoje komisije. 298 00:14:32,998 --> 00:14:34,915 Naredil bom vse, kar lahko. 299 00:14:37,294 --> 00:14:38,503 ja Ja seveda. 300 00:14:38,628 --> 00:14:39,921 Ti, um... 301 00:14:41,131 --> 00:14:42,424 Morate iti. 302 00:14:42,799 --> 00:14:45,594 ♪ ♪ 303 00:14:45,760 --> 00:14:47,679 Resnično mi je žal, Henry. 304 00:14:47,846 --> 00:14:51,057 [jok] 305 00:14:54,394 --> 00:14:56,688 [ptičje žvrgolenje] 306 00:14:56,855 --> 00:14:59,816 [otroci se smejejo] 307 00:15:04,613 --> 00:15:05,947 Moram reči, Mislim, da se nisem nikoli srečal 308 00:15:06,114 --> 00:15:08,491 prej kveker Ian te je pripeljal v Ridge. 309 00:15:09,034 --> 00:15:11,161 In je - je Quaker prava beseda? 310 00:15:11,328 --> 00:15:12,329 Rečemo prijatelj. 311 00:15:13,288 --> 00:15:15,040 Prepričan sem, da ste se zagotovo srečali vsaj enega. 312 00:15:15,624 --> 00:15:17,208 Morda tega niste vedeli če se je kveker odločil 313 00:15:17,375 --> 00:15:19,753 da ne govorim v navadnem govoru ko se pogovarjam s teboj. 314 00:15:20,503 --> 00:15:21,963 Večina nas nima proge, lise, 315 00:15:22,130 --> 00:15:25,091 ali katero koli drugo fizično oznako po kateri bi nas lahko prepoznali. 316 00:15:26,217 --> 00:15:27,427 Veš, vedno sem se spraševal kakšna ženska 317 00:15:27,594 --> 00:15:28,637 Ian bi se poročil. 318 00:15:29,137 --> 00:15:30,388 [vzdihne] Nisem si mogel predstavljati 319 00:15:30,555 --> 00:15:32,807 poročiti se z moškim po imenu Tudi Wolf's Brother. 320 00:15:32,974 --> 00:15:36,561 Ampak tam je v moji postelji vsako jutro, vseeno. 321 00:15:36,978 --> 00:15:39,731 Pravijo, da se Gospod premika na skrivnostne načine. 322 00:15:39,898 --> 00:15:41,524 -[smeh] -To počne. 323 00:15:41,691 --> 00:15:44,402 Prišel sem do Grebena vdova z dvema otrokoma. 324 00:15:45,403 --> 00:15:46,988 Nikoli Mislim, da dober človek 325 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 kot Evan Lindsay bi me pogledal, 326 00:15:49,616 --> 00:15:51,451 še manj prosi za poroko z mano. 327 00:15:52,285 --> 00:15:53,411 [vzdihne] 328 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 Zapolniti spet s takim veseljem... 329 00:15:56,206 --> 00:15:57,665 Oh, te mravlje! 330 00:15:58,165 --> 00:15:59,542 Pomaknil se bom malo višje. 331 00:15:59,709 --> 00:16:02,587 Te zlobne male drsalke ne more biti v vseh. 332 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 [godrnjanje] 333 00:16:10,053 --> 00:16:11,471 Joj. Oh. 334 00:16:11,638 --> 00:16:12,514 Ste v redu? 335 00:16:12,681 --> 00:16:13,723 Sem kar dobro. 336 00:16:14,391 --> 00:16:16,017 [vzdihne] On se samo razteza, 337 00:16:16,184 --> 00:16:17,977 potiska svoje male nogice v moja rebra. 338 00:16:18,144 --> 00:16:19,854 Čeprav me je strah zmanjkuje mu prostora. 339 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 [smeh] 340 00:16:21,606 --> 00:16:23,858 V zadnjih dneh z Rodneyjem, Počutila sem se, kot da bom počila. 341 00:16:24,442 --> 00:16:26,945 Potem, nekega jutra, pravkar je izstopil. 342 00:16:27,112 --> 00:16:28,196 [smeh] 343 00:16:29,114 --> 00:16:30,573 No, sem si mislil Moral sem obiskati stranišče, 344 00:16:30,740 --> 00:16:32,450 pa sploh nisem mogel doseči komorni lonec, 345 00:16:32,575 --> 00:16:34,369 tako da sem samo počepnil tam ob mizi. 346 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 In tam je bil. 347 00:16:36,246 --> 00:16:38,289 -[smeh] -Oh, Lizzie. 348 00:16:38,790 --> 00:16:41,459 No, ne dobiš tvoja upanja so velika, Rachel. 349 00:16:42,085 --> 00:16:44,337 To ni zelo univerzalno porodna izkušnja, 350 00:16:44,504 --> 00:16:45,380 bojim se 351 00:16:45,547 --> 00:16:47,006 -[smeh] -Da. 352 00:16:47,507 --> 00:16:48,925 [vzdihne] 353 00:16:49,092 --> 00:16:52,262 [predvaja zlovešča glasba] 354 00:16:52,429 --> 00:16:53,847 [medved sopiha] 355 00:16:54,013 --> 00:16:57,475 [predvaja dramatična glasba] 356 00:16:57,642 --> 00:16:59,227 - Ah! -Amy! 357 00:16:59,394 --> 00:17:00,770 - Ah! -[kričanje] 358 00:17:00,937 --> 00:17:02,147 [strel] 359 00:17:02,564 --> 00:17:05,567 ♪ ♪ 360 00:17:11,656 --> 00:17:12,741 Claire! 361 00:17:13,575 --> 00:17:15,201 -To je Amy! -[Claire] Kaj se je zgodilo? 362 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 -[Aidan] Ma! -medved. 363 00:17:16,786 --> 00:17:17,912 [Brianna] Aidan! Aidan, Aidan. 364 00:17:18,079 --> 00:17:19,204 [Aidan] Pusti me! Naj jo vidim! 365 00:17:19,329 --> 00:17:20,415 -Ostani tukaj. -Pusti me! 366 00:17:20,582 --> 00:17:21,458 Aidan. 367 00:17:21,624 --> 00:17:22,541 Samo gospa Fraser opravlja svoje delo. 368 00:17:22,709 --> 00:17:24,419 -In! -Zadrži ga v kuhinji. 369 00:17:24,586 --> 00:17:26,212 Fanny, potrebujem te stopiti ven. 370 00:17:26,378 --> 00:17:27,380 -[Amy sopiha] -[Aidan] Ma! 371 00:17:27,547 --> 00:17:28,923 Roger je šel po Evana. 372 00:17:29,090 --> 00:17:31,217 Ali lahko kaj narediš vsaj dokler ne pridejo? 373 00:17:31,384 --> 00:17:32,427 Nimam laudanuma. 374 00:17:32,594 --> 00:17:33,553 Pojdi po več povojev. 375 00:17:33,720 --> 00:17:34,554 Priložnost. 376 00:17:34,721 --> 00:17:35,638 [Amy stoka, hrešča] 377 00:17:35,805 --> 00:17:38,308 Amy, tukaj si z nami. 378 00:17:39,684 --> 00:17:40,935 Izvedite pritisk tam. 379 00:17:41,060 --> 00:17:42,312 [Amy joka] 380 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 hočem iti 381 00:17:44,022 --> 00:17:45,565 Rad bi videl svojo mamo. 382 00:17:45,690 --> 00:17:47,901 Morate pustiti gospe Fraser pomagaj mami takoj. 383 00:17:48,067 --> 00:17:49,152 prosim 384 00:17:49,319 --> 00:17:52,363 [hrapavo] 385 00:17:57,577 --> 00:17:59,662 [kašelj] 386 00:18:02,248 --> 00:18:03,958 [piskanje] 387 00:18:04,125 --> 00:18:05,126 Aidan je tukaj. 388 00:18:05,293 --> 00:18:07,212 Evan je na poti z Orriejem. 389 00:18:07,629 --> 00:18:08,838 -[jokanje] -Mislim, da jih slišim. 390 00:18:09,005 --> 00:18:10,381 Skoraj so tukaj. 391 00:18:10,507 --> 00:18:11,800 v redu 392 00:18:12,550 --> 00:18:14,969 -[Amy kašlja] -Glej, tukaj so. 393 00:18:20,058 --> 00:18:21,476 Bom videl, kaj se dogaja. 394 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 -Da. -Pridi sem k meni. Adie. 395 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 -[Aidan] Rad bi jo videl. -Claire, Evan je tukaj. 396 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 [Evan] Tukaj, tukaj, tukaj. Aidan, Orrie. 397 00:18:29,108 --> 00:18:30,360 Izgubila je veliko krvi, 398 00:18:30,527 --> 00:18:32,529 in mislim krvavi notranja. 399 00:18:34,155 --> 00:18:35,657 Nič ne morem narediti. 400 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 [Evan] Ne boj se. Vse je v redu. 401 00:18:37,700 --> 00:18:40,537 [igra mračna glasba] 402 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 ♪ ♪ 403 00:18:43,498 --> 00:18:44,499 Adie, poslušaj. 404 00:18:44,874 --> 00:18:46,209 Tvoja mama bo v redu. 405 00:18:46,584 --> 00:18:47,836 Vse bo v redu. 406 00:18:48,586 --> 00:18:51,422 ♪ ♪ 407 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 Hočem jo videti. 408 00:18:53,341 --> 00:18:54,717 Ja. Pojdi zdaj. 409 00:18:56,302 --> 00:18:57,637 Počakaj. 410 00:18:58,471 --> 00:19:01,516 ♪ ♪ 411 00:19:05,019 --> 00:19:06,145 Vse je v redu. 412 00:19:06,813 --> 00:19:07,939 Morali bi priti. 413 00:19:08,398 --> 00:19:10,358 Da. pridi Kako, kako. 414 00:19:10,733 --> 00:19:12,360 Vse je v redu. 415 00:19:12,735 --> 00:19:15,738 ♪ ♪ 416 00:19:23,246 --> 00:19:26,040 [Claire] Amy, tvoj mož in sinovi so tukaj. 417 00:19:26,666 --> 00:19:28,167 Oh, ljubi bog! 418 00:19:29,544 --> 00:19:30,628 Amy. 419 00:19:31,337 --> 00:19:34,173 ♪ ♪ 420 00:19:34,340 --> 00:19:35,508 in? 421 00:19:36,509 --> 00:19:38,011 in? 422 00:19:38,177 --> 00:19:40,430 Prosim, zbudi se. 423 00:19:42,599 --> 00:19:44,809 [jok] 424 00:19:44,976 --> 00:19:46,227 Pomagaj ji. 425 00:19:47,103 --> 00:19:48,438 ga. Fraser, vsem pomagaš. 426 00:19:48,605 --> 00:19:50,023 Ne moreš kaj narediti? 427 00:19:51,566 --> 00:19:53,276 Zelo mi je žal, Evan. 428 00:19:53,902 --> 00:19:55,069 prosim 429 00:19:56,237 --> 00:19:57,780 Želim si, da bi lahko. 430 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 Zelo mi je žal. 431 00:20:00,992 --> 00:20:03,202 [jok] 432 00:20:03,328 --> 00:20:04,329 ♪ ♪ 433 00:20:04,495 --> 00:20:05,914 Vse je dobro. 434 00:20:07,373 --> 00:20:09,000 Zdaj si na varnem. 435 00:20:10,293 --> 00:20:12,086 Poskrbel bom za fante. 436 00:20:13,379 --> 00:20:17,008 tako zelo te ljubim. 437 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 [Aidan] Ljubim te, mama. 438 00:20:23,222 --> 00:20:24,432 Molite zanjo. 439 00:20:24,599 --> 00:20:27,268 Molite - molite zdaj. Moli zdaj, preden gre. 440 00:20:27,435 --> 00:20:30,396 ♪ ♪ 441 00:20:31,814 --> 00:20:34,067 Bog, usmili se nas. 442 00:20:36,069 --> 00:20:38,154 Drži jo v dlani Tvoje roke. 443 00:20:38,738 --> 00:20:41,491 Naj bo vedno v srcih njenih otrok, 444 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 kajti Gospod pravi, pridi k meni, 445 00:20:44,327 --> 00:20:46,746 vsi, ki delajo in so težko obremenjeni, 446 00:20:47,538 --> 00:20:49,082 in dal ti bom počitek. 447 00:20:49,582 --> 00:20:51,960 [vpijoč] 448 00:20:53,878 --> 00:20:56,005 [Mladi Ian] Rachel, si poškodovana? 449 00:20:56,589 --> 00:20:57,924 Kaj se je zgodilo? 450 00:20:58,633 --> 00:20:59,884 si dobro 451 00:21:00,468 --> 00:21:01,803 Je mali Oggy? 452 00:21:01,970 --> 00:21:03,179 Ne, dobro je. 453 00:21:03,346 --> 00:21:04,430 jaz sem dobro 454 00:21:08,977 --> 00:21:10,520 To je uboga Amy. 455 00:21:11,521 --> 00:21:13,564 Napadel jo je medved v gozdu. 456 00:21:14,691 --> 00:21:16,442 Prišel od nikoder. 457 00:21:17,610 --> 00:21:19,070 V trenutku je bila tam, 458 00:21:19,779 --> 00:21:22,448 se z nami pogovarja in smeji, in potem naslednji... 459 00:21:24,075 --> 00:21:25,785 ...bila je na tleh. 460 00:21:28,413 --> 00:21:30,331 Lahko bi bilo kdorkoli od nas. 461 00:21:51,102 --> 00:21:52,687 Zdaj je z Gospodom. 462 00:21:52,812 --> 00:21:55,606 [jok] 463 00:21:55,773 --> 00:21:57,275 Bog pokoj njeno dušo. 464 00:21:57,817 --> 00:22:00,820 [vpijoč] 465 00:22:02,196 --> 00:22:05,074 [predvaja dramatična glasba] 466 00:22:05,241 --> 00:22:06,534 Ustavi se tam. 467 00:22:06,951 --> 00:22:09,912 ♪ ♪ 468 00:22:24,844 --> 00:22:26,054 kapitan. 469 00:22:26,220 --> 00:22:27,388 tam. 470 00:22:27,847 --> 00:22:29,223 [William] Hvala. 471 00:22:33,144 --> 00:22:34,520 Bojim se, da nimam veliko informacij 472 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 povedati o zaporniku. 473 00:22:36,814 --> 00:22:38,566 Prišlo je do izbruha zaporniške mrzlice. 474 00:22:38,691 --> 00:22:40,485 Bil je eden izmed mnogih uboge duše, ki so temu podlegle. 475 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Ne vem, kakšna je njegova družina pričakoval slišati 476 00:22:43,738 --> 00:22:45,031 onkraj njegovih okoliščin. 477 00:22:45,198 --> 00:22:47,825 Kapitan Lord Gray je imel žena in mladi sin. 478 00:22:49,285 --> 00:22:50,495 [vzdihne] 479 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Želim si samo en dan, ko bo dovolj star, 480 00:22:52,455 --> 00:22:54,624 da mu povem, kar lahko kaj se je zgodilo njegovemu očetu. 481 00:22:55,208 --> 00:22:56,709 To je vse, kar prosim. 482 00:22:56,834 --> 00:22:58,461 Prepričan sem, da razumeš da podrobnosti, ki smo jih prejeli 483 00:22:58,628 --> 00:23:00,421 so bile milo rečeno skromne. 484 00:23:01,172 --> 00:23:02,590 No, žal mi je. 485 00:23:03,132 --> 00:23:05,218 Pošljite jih moje iskreno sožalje. 486 00:23:10,223 --> 00:23:12,350 Je kaj pustil zadaj, mogoče? 487 00:23:12,934 --> 00:23:15,561 Vse, kar bi jim lahko vrnil v znak spomina? 488 00:23:16,020 --> 00:23:17,605 Poizvedel bom s kirurgom, 489 00:23:17,730 --> 00:23:19,398 ugotovite, ali kateri od zapornikove stvari 490 00:23:19,565 --> 00:23:20,817 so bili shranjeni. 491 00:23:20,942 --> 00:23:22,485 Iskreno sem hvaležen. 492 00:23:23,611 --> 00:23:24,946 Medtem ko čakam, bi lahko eden od vaših mož 493 00:23:25,113 --> 00:23:26,614 pokaži mi kje Najdem njegov grob? 494 00:23:42,255 --> 00:23:43,798 Pri sebi sem imel puško. 495 00:23:45,007 --> 00:23:46,968 Vse se je zgodilo tako hitro in... 496 00:23:47,135 --> 00:23:48,594 Vem, draga. 497 00:23:50,680 --> 00:23:51,973 Ste v redu? 498 00:23:54,058 --> 00:23:55,643 ja Mm. 499 00:23:56,185 --> 00:23:58,604 ja jaz bom. 500 00:24:00,940 --> 00:24:02,150 Roger je z otroki. 501 00:24:02,316 --> 00:24:04,235 Grem se pripravit za lov. 502 00:24:05,236 --> 00:24:06,779 Nekaj moram narediti. 503 00:24:06,904 --> 00:24:09,949 ♪ ♪ 504 00:24:18,541 --> 00:24:20,126 [ga. Cunningham] Gospa Fraser! 505 00:24:21,127 --> 00:24:21,919 Gospa Cunningham. 506 00:24:22,086 --> 00:24:23,212 Prišel sem pomagat. 507 00:24:24,422 --> 00:24:27,091 Bil sem na trgovskem mestu ko sem slišal, kaj je ado. 508 00:24:27,592 --> 00:24:30,887 G. Lindsay mi je povedal kje najti pokrov svoje žene. 509 00:24:31,804 --> 00:24:33,806 No, to je zelo zamišljen od tebe. 510 00:24:35,474 --> 00:24:37,351 A enega je že naredila? 511 00:24:38,019 --> 00:24:39,729 Ali ne, gospa Fraser? 512 00:24:40,354 --> 00:24:41,314 št. 513 00:24:41,898 --> 00:24:43,065 Mogoče bi moral. 514 00:24:45,818 --> 00:24:46,694 ali ti 515 00:24:46,861 --> 00:24:47,945 No, seveda. 516 00:24:48,529 --> 00:24:51,073 Pri svojih letih pogosto razmišljam Moral bi spati v njem. 517 00:24:51,824 --> 00:24:54,285 Če jo držiš pri miru, Zvrnil ga bom. 518 00:24:54,452 --> 00:24:56,537 No, mislim Najprej bi jo moral očistiti. 519 00:24:56,704 --> 00:24:59,081 No, v tem primeru, potrebovali boste več tople vode. 520 00:24:59,207 --> 00:25:00,458 Prinesel bom vedro. 521 00:25:02,877 --> 00:25:04,378 V kuhinji. 522 00:25:08,341 --> 00:25:10,384 Seveda hočeš biti del tega, Evan? 523 00:25:10,509 --> 00:25:12,011 Da, imaš, 524 00:25:12,428 --> 00:25:14,180 če je to zadnja stvar, ki jo naredim. 525 00:25:16,349 --> 00:25:17,558 In fant? 526 00:25:20,603 --> 00:25:21,854 Priložnost. 527 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Prideš tudi ti. 528 00:25:39,705 --> 00:25:41,332 sem? 529 00:25:43,084 --> 00:25:44,210 Ja, daj no. 530 00:25:45,127 --> 00:25:46,295 Pomagal ti bom izslediti. 531 00:25:47,004 --> 00:25:50,341 Toda ubijanje je vaše in gospoda Lindsaya. 532 00:25:51,801 --> 00:25:53,302 Ste že lovili medveda? 533 00:25:57,390 --> 00:26:00,643 Dinna ubije medveda način, kako ubiješ dolar. 534 00:26:01,394 --> 00:26:03,938 Želite ciljati na ramo, tik za njo. 535 00:26:04,647 --> 00:26:07,483 To bo dovolj upočasnilo narediti zadnji posnetek, 536 00:26:08,067 --> 00:26:09,485 eno do srca. 537 00:26:11,237 --> 00:26:13,614 Ta zver je vzela tvojo mamo. 538 00:26:14,490 --> 00:26:17,076 Ampak ti se boš skril, meso in kosti, 539 00:26:17,952 --> 00:26:20,871 in boš poskrbel, bo nikoli več nikogar ne poškoduj. 540 00:26:24,417 --> 00:26:25,501 Ste pripravljeni? 541 00:26:27,169 --> 00:26:28,212 sem. 542 00:26:29,755 --> 00:26:31,007 Dobro. 543 00:26:41,517 --> 00:26:42,977 Ste prepričani o tem? 544 00:26:43,227 --> 00:26:44,520 On je samo fant. 545 00:26:45,479 --> 00:26:46,230 Priložnost. 546 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 Ima pravico videti njegova mati maščevala. 547 00:26:49,275 --> 00:26:51,694 ♪ ♪ 548 00:26:51,819 --> 00:26:53,154 [konjski dreki] 549 00:26:53,321 --> 00:26:56,991 ♪ ♪ 550 00:27:21,349 --> 00:27:24,518 Sol za izpiranje greha 551 00:27:25,561 --> 00:27:27,730 in ustaviti njenega duha od hoje. 552 00:27:27,897 --> 00:27:30,691 [predvaja nežna glasba] 553 00:27:30,858 --> 00:27:33,819 ♪ ♪ 554 00:27:45,873 --> 00:27:49,460 To sem mislil lahko bi imeli pokrito glavo 555 00:27:49,794 --> 00:27:51,504 s čisto krpo za budnico. 556 00:27:53,714 --> 00:27:57,885 Ali ne bi mogel storiti malo da jo pospravim? 557 00:28:01,138 --> 00:28:02,139 no... 558 00:28:05,309 --> 00:28:08,312 ...lahko bi sešil skupaj del lasišča 559 00:28:09,188 --> 00:28:10,773 in uporabi nekaj njenih las pokriti uho, 560 00:28:10,898 --> 00:28:14,026 ampak ne morem veliko narediti glede očesa, se bojim. 561 00:28:15,820 --> 00:28:19,281 Pokopala sem tri može in sama štiri otroke. 562 00:28:20,408 --> 00:28:21,742 Vedno si želiš imeti 563 00:28:21,909 --> 00:28:24,120 še zadnjič pogled na obraz, 564 00:28:25,871 --> 00:28:27,748 ne glede na to, kaj se je zgodilo. 565 00:28:28,791 --> 00:28:30,793 Zelo mi je žal. Nisem vedel. 566 00:28:30,918 --> 00:28:33,963 No, kako si lahko? Pred kratkim sva se spoznala. 567 00:28:34,505 --> 00:28:37,633 ♪ ♪ 568 00:28:38,509 --> 00:28:41,887 Gospa Cunningham, vas lahko pokličem s svojim krščanskim imenom? 569 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 Zakaj, ja. 570 00:28:46,434 --> 00:28:47,726 To je Elspeth. 571 00:28:49,812 --> 00:28:51,147 In jaz sem Claire. 572 00:28:51,313 --> 00:28:54,275 ♪ ♪ 573 00:28:59,113 --> 00:29:00,239 [predvaja dramatična glasba] 574 00:29:00,406 --> 00:29:01,699 [strel] 575 00:29:02,658 --> 00:29:05,661 ♪ ♪ 576 00:29:08,456 --> 00:29:11,542 -[strel] -[konj zareži] 577 00:29:13,544 --> 00:29:16,422 [predvaja napeta glasba] 578 00:29:16,589 --> 00:29:19,550 ♪ ♪ 579 00:29:33,981 --> 00:29:35,900 [godrnjanje] 580 00:29:36,066 --> 00:29:37,359 [Jamie] Kapetan. 581 00:29:37,526 --> 00:29:38,736 G. Fraser! 582 00:29:39,195 --> 00:29:42,198 [sopihanje] 583 00:29:43,115 --> 00:29:45,493 G. Lindsay, vaša žena... 584 00:29:49,079 --> 00:29:53,083 Zelo mi je žal zate in tvoje fante. 585 00:29:55,377 --> 00:29:57,213 Tvoja mati je bila maščevana. 586 00:29:57,796 --> 00:30:00,549 Ta zver ne bo škodila kdo drug. 587 00:30:02,801 --> 00:30:04,428 Nisem hotel izgubljati časa. 588 00:30:04,803 --> 00:30:05,888 Ker sem imel s seboj puško, 589 00:30:06,055 --> 00:30:08,432 Ostal sem tukaj in sledil sledi. 590 00:30:08,933 --> 00:30:10,643 Ampak lahko bi umrl. 591 00:30:10,809 --> 00:30:12,269 Oh, bilo je ni nevarnosti za to, 592 00:30:12,436 --> 00:30:13,437 Zagotavljam vam, 593 00:30:14,313 --> 00:30:18,108 čeprav se je ta medved izkazal močan sovražnik. 594 00:30:18,776 --> 00:30:21,237 Moral sem znova naložiti čas ali dva-- 595 00:30:21,362 --> 00:30:23,239 na begu, bi lahko rekli. 596 00:30:25,741 --> 00:30:27,451 Hvala, stotnik. 597 00:30:28,118 --> 00:30:30,913 [melanholična glasba igra] 598 00:30:31,038 --> 00:30:33,999 ♪ ♪ 599 00:30:35,084 --> 00:30:36,544 [vzdihne] Ben. 600 00:30:37,461 --> 00:30:40,464 ♪ ♪ 601 00:30:42,299 --> 00:30:43,926 Ne morem verjeti je prišlo do tega. 602 00:30:45,970 --> 00:30:47,638 Prekleta ta vojna. 603 00:30:48,013 --> 00:30:50,599 ♪ ♪ 604 00:30:50,766 --> 00:30:52,059 [vohanje] 605 00:30:59,400 --> 00:31:01,318 Amaranthus in Trevor sta dobro. 606 00:31:03,571 --> 00:31:05,906 Henry je poročen ljubezen svojega življenja. 607 00:31:06,740 --> 00:31:07,992 Zelo sta srečna. 608 00:31:12,955 --> 00:31:14,290 pogrešam te 609 00:31:18,460 --> 00:31:21,797 In vedno sem te upošteval biti moj brat. 610 00:31:24,133 --> 00:31:25,384 Bodite prepričani o tem - 611 00:31:25,509 --> 00:31:27,678 tvoj sin se bo naučil o očetovem pogumu. 612 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 Amy Lindsay ni več. 613 00:31:37,187 --> 00:31:38,355 Poznal si jo. 614 00:31:39,607 --> 00:31:41,609 Njeno dvorišče je polno hollyhocks. 615 00:31:44,528 --> 00:31:46,113 Sem je prišla brez ničesar. 616 00:31:47,031 --> 00:31:48,949 Upala si je upati za novo življenje. 617 00:31:50,326 --> 00:31:52,119 Sklenila je veliko prijateljev. 618 00:31:53,162 --> 00:31:55,414 Gledala je svoja dva fanta rasti močan. 619 00:31:58,584 --> 00:32:02,379 Spet je našla ljubezen in veselje. 620 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 In pogrešali jo bodo. 621 00:32:09,595 --> 00:32:11,805 Toda njene rože še rastejo. 622 00:32:11,972 --> 00:32:14,892 [nežna glasba igra] 623 00:32:15,059 --> 00:32:18,020 ♪ ♪ 624 00:32:21,273 --> 00:32:24,151 [brenčanje čebel] 625 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 ♪ ♪ 626 00:32:28,739 --> 00:32:31,325 [klicanje ptic] 627 00:32:39,833 --> 00:32:42,544 Zelje bo sčasoma naredi svojo slanico. 628 00:32:43,003 --> 00:32:44,338 In ko končamo tukaj, 629 00:32:44,505 --> 00:32:45,923 te bomo zapečatili res tesno, 630 00:32:46,090 --> 00:32:48,050 tako da zrak ne more priti do njega. 631 00:32:49,176 --> 00:32:51,011 Potreboval bom več soli. 632 00:32:51,136 --> 00:32:52,388 bom prinesel. 633 00:32:52,763 --> 00:32:54,848 Lahko kaj dodate da manj smrdi? 634 00:32:55,015 --> 00:32:57,142 No, to ni pravzaprav kislo zelje. 635 00:32:57,309 --> 00:32:59,228 To je zeljna enolončnica. 636 00:32:59,353 --> 00:33:01,397 [Brianna] Kislo zelje ne bo smrdel do pozneje, 637 00:33:01,563 --> 00:33:02,898 in ni nič lahko storite glede tega. 638 00:33:03,023 --> 00:33:04,400 Oh, pridi zdaj. 639 00:33:04,858 --> 00:33:07,319 Je odličen vir hranil in železa 640 00:33:07,486 --> 00:33:10,531 in čudovito zdravilo za zgago, 641 00:33:10,656 --> 00:33:12,116 predvsem ko si noseča. 642 00:33:12,282 --> 00:33:13,283 In zakaj v nebesih nismo naredili 643 00:33:13,409 --> 00:33:14,952 to čudežno zdravilo prej? 644 00:33:15,119 --> 00:33:17,371 Ker ne morem nadzor nad letnimi časi-- 645 00:33:17,538 --> 00:33:18,205 še. 646 00:33:18,372 --> 00:33:20,082 [smeh] 647 00:33:22,918 --> 00:33:23,711 si dobro 648 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 [stokanje] 649 00:33:25,921 --> 00:33:27,089 Moje srce? 650 00:33:28,048 --> 00:33:29,216 Oh, dogaja se. 651 00:33:29,967 --> 00:33:31,510 No, mislim, da ne je kakšna potreba 652 00:33:31,677 --> 00:33:33,095 zdaj za kislo zelje. 653 00:33:33,262 --> 00:33:36,014 Brianna, pomagaj mi jo vzeti v ordinacijo. 654 00:33:36,181 --> 00:33:37,766 -[težko dihanje] -Daj no. 655 00:33:38,308 --> 00:33:40,185 -[stokanje] -V redu si. 656 00:33:40,352 --> 00:33:43,313 ♪ ♪ 657 00:33:45,774 --> 00:33:47,484 [Mladi Ian] Teta. 658 00:33:48,444 --> 00:33:49,486 Imam jo. 659 00:33:49,653 --> 00:33:50,988 [Briana] Imam te. 660 00:33:55,159 --> 00:33:56,535 Za kaj je to? 661 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 če-- 662 00:33:58,954 --> 00:34:01,999 ko se bairn rodi, 663 00:34:03,041 --> 00:34:05,335 ga ali jo boste povili v tem? 664 00:34:06,044 --> 00:34:07,129 št. 665 00:34:08,505 --> 00:34:11,341 Ko tvoj sin ali se rodi hči, 666 00:34:11,842 --> 00:34:14,303 potem jih boš zavil v tej koži sami. 667 00:34:21,226 --> 00:34:22,478 [Pvt. Thomas] Vi ste gospod, ki zahteva 668 00:34:22,643 --> 00:34:23,812 britanskega kapitana stvari? 669 00:34:23,978 --> 00:34:24,813 ja 670 00:34:25,188 --> 00:34:26,315 Ste taboriščni kirurg? 671 00:34:26,440 --> 00:34:27,900 Ne, gospod. [smeh] 672 00:34:28,065 --> 00:34:30,194 Ampak jaz, uh, izkoristim sebe kjer in ko lahko. 673 00:34:30,777 --> 00:34:33,572 Zbrali smo, kar smo imeli Stvari kapitana Lorda Greya. 674 00:34:33,697 --> 00:34:34,822 Ali lahko govorim s kirurgom? 675 00:34:34,947 --> 00:34:36,366 Bojim se, da ga pravkar ni tukaj. 676 00:34:36,784 --> 00:34:37,868 Toda poznal sem kapitana. 677 00:34:38,034 --> 00:34:39,745 Mogoče ti lahko pomagam. 678 00:34:39,911 --> 00:34:41,538 Ste poznali kapitana Lorda Greya? 679 00:34:42,706 --> 00:34:44,291 Ste se mu posvetili ko je umiral? 680 00:34:44,416 --> 00:34:45,292 Ne, gospod. 681 00:34:45,417 --> 00:34:46,668 Ampak spomnim se ga. 682 00:34:47,960 --> 00:34:50,630 Želel sem vprašati več vprašanja o njegovih zadnjih dneh. 683 00:34:51,172 --> 00:34:53,592 Ja, bil sem, uh... mi je bilo žal, da je umrl. 684 00:34:53,759 --> 00:34:55,928 Bil je dober civilist, 685 00:34:56,094 --> 00:34:57,471 tisto malo govoril sem z njim, 686 00:34:57,638 --> 00:34:59,973 in njegovo stanje se je precej izboljšal. 687 00:35:00,933 --> 00:35:02,059 Imel, gospod? 688 00:35:02,184 --> 00:35:03,101 No, komaj bi vedel trpel je. 689 00:35:03,894 --> 00:35:05,187 Toda čez noč je umrl, tako so mi rekli. 690 00:35:05,312 --> 00:35:07,815 In do naslednjega jutra, bil je že pokopan. 691 00:35:08,649 --> 00:35:10,484 Predvidevam, da vročina te lahko na koncu vzame, 692 00:35:10,943 --> 00:35:12,694 tudi če verjameš osvojil si ga. 693 00:35:14,196 --> 00:35:15,739 [konj zareži] 694 00:35:15,864 --> 00:35:18,784 [predvaja nežna glasba] 695 00:35:18,951 --> 00:35:21,870 ♪ ♪ 696 00:35:39,012 --> 00:35:41,306 [otroški jok] 697 00:35:43,851 --> 00:35:46,186 Mm-hmm. [vzdihne] 698 00:35:46,353 --> 00:35:47,563 zdravo 699 00:35:49,231 --> 00:35:51,900 [otroško kurjenje] 700 00:35:52,067 --> 00:35:54,486 On je najlepši fant sem že kdaj videl. 701 00:35:55,487 --> 00:35:56,405 Oh. 702 00:35:57,155 --> 00:36:00,200 Ali ste že kdaj videli kaj tako popolno, teta? 703 00:36:00,868 --> 00:36:01,994 Nikoli. 704 00:36:06,039 --> 00:36:08,834 [otroški jok] 705 00:36:08,959 --> 00:36:11,545 Oh, ima močan prijem, tale. 706 00:36:11,712 --> 00:36:14,923 ♪ ♪ 707 00:36:23,015 --> 00:36:25,976 [otroško nagajanje] 708 00:36:26,143 --> 00:36:27,144 Fanny. 709 00:36:28,312 --> 00:36:29,354 Kaj je to? 710 00:36:29,980 --> 00:36:31,815 Mislil sem, da si rekel videla si rojstvo že prej. 711 00:36:32,900 --> 00:36:36,194 V bordelu ni bilo nikogar vedno vesel otroka. 712 00:36:36,945 --> 00:36:37,988 [vzdihne] 713 00:36:39,197 --> 00:36:41,116 No, to je drugače. 714 00:36:42,159 --> 00:36:43,201 Pojdi naprej. 715 00:36:45,412 --> 00:36:46,997 Veš kaj ga boš še poklicala? 716 00:36:47,164 --> 00:36:50,709 No, bil je Oggy nam do sedaj. 717 00:36:51,752 --> 00:36:53,962 Rekli so mi, da "og" pomeni "mlad" v galščini. 718 00:36:54,880 --> 00:36:58,091 Mandy kaj "Otto" dokler ni bila Mandy. 719 00:36:58,216 --> 00:36:59,384 Predvidevam, da zdaj, ko je tukaj, 720 00:36:59,551 --> 00:37:00,802 bi mu morali dati pravilno ime. 721 00:37:01,428 --> 00:37:04,556 Razmišljal sem, kaj pa Marmaduke? 722 00:37:05,891 --> 00:37:08,268 Marmaduke Stevenson je bil eden od bostonskih mučencev. 723 00:37:08,435 --> 00:37:09,519 Ali ni bil? 724 00:37:09,686 --> 00:37:11,271 Zelo pomemben prijatelj. 725 00:37:11,438 --> 00:37:15,192 In zlahka bi bil zamenjati za nekoga drugega. 726 00:37:15,776 --> 00:37:16,860 Kaj pa Fox? 727 00:37:17,569 --> 00:37:20,447 Po Georgeu Foxu, ustanovitelju društva prijateljev? 728 00:37:21,239 --> 00:37:23,158 Ne mislim visoko lisic-- 729 00:37:23,325 --> 00:37:24,785 zvita bitja. 730 00:37:25,619 --> 00:37:26,787 Kaj pa Wolf? 731 00:37:27,955 --> 00:37:30,123 Naslednja stvar, ki jo bomo želeli klicati ga Rollo. 732 00:37:30,290 --> 00:37:33,043 [smeh] To ni slaba ideja. 733 00:37:34,461 --> 00:37:35,921 Bil je dober pes. 734 00:37:36,046 --> 00:37:37,506 [smeh] 735 00:37:38,048 --> 00:37:41,051 [otroško nagajanje] 736 00:37:49,226 --> 00:37:51,019 Žal me ni bilo tukaj. 737 00:37:51,144 --> 00:37:54,690 poglej se, žareč kot sonce. 738 00:37:55,148 --> 00:37:56,608 [smeh] 739 00:37:57,567 --> 00:38:00,112 Nikoli nisem čutil karkoli podobnega prej. 740 00:38:01,071 --> 00:38:02,447 [smeh] 741 00:38:04,992 --> 00:38:07,411 Tvoja žena in sin dobro spijo. 742 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 [smeh] 743 00:38:09,913 --> 00:38:11,415 Oggy, je res? 744 00:38:12,666 --> 00:38:13,750 Zaenkrat. 745 00:38:13,917 --> 00:38:15,127 Na tem boste morali delati. 746 00:38:15,293 --> 00:38:16,837 [smeh] 747 00:38:22,718 --> 00:38:25,512 Ko je Claire postavila fanta v mojem naročju, 748 00:38:26,638 --> 00:38:28,306 zdelo se je, kot da vse se je spremenilo. 749 00:38:29,266 --> 00:38:32,769 Celo - barve v sobi zdelo drugače. 750 00:38:33,937 --> 00:38:36,565 Tega nikoli nisem moral imeti s Swiftest of Lizards. 751 00:38:37,482 --> 00:38:40,694 Jaz-ja-bil sem tako poln z ljubeznijo in... 752 00:38:41,111 --> 00:38:43,071 [predvaja nežna glasba] 753 00:38:43,238 --> 00:38:46,742 ...kar bi si želel moj oče bil tukaj, da bi videl malega Oggyja. 754 00:38:48,201 --> 00:38:49,578 Bil bi zelo ponosen. 755 00:38:50,370 --> 00:38:51,997 Mogoče ga lahko sreča moja mama en dan. 756 00:38:52,164 --> 00:38:53,874 [smeh] 757 00:38:54,416 --> 00:38:56,209 Jenny bo čez luno. 758 00:38:56,334 --> 00:38:57,794 [smeh] 759 00:38:57,961 --> 00:39:00,964 ♪ ♪ 760 00:39:02,215 --> 00:39:04,217 Bil si kot sekunda oče zame vse življenje, 761 00:39:04,384 --> 00:39:05,510 Stric Jamie. 762 00:39:07,179 --> 00:39:09,389 Bom prišel vprašat za vaš nasvet. 763 00:39:11,558 --> 00:39:13,435 Bojim se, da ne morem ponuditi 764 00:39:13,935 --> 00:39:15,979 karkoli v smislu nasveta. 765 00:39:17,230 --> 00:39:19,816 Nikoli mi ni bilo treba narediti stvari boste naredili. 766 00:39:21,401 --> 00:39:24,404 Ko sem spoznal Bree, 767 00:39:25,072 --> 00:39:26,448 bila je odrasla. 768 00:39:27,491 --> 00:39:30,202 Fergusa nisem poznal kot dojenček, in... 769 00:39:31,787 --> 00:39:32,954 William... 770 00:39:37,417 --> 00:39:39,628 ... ga je moral zapustiti ko je bil še mlad fant. 771 00:39:43,799 --> 00:39:45,717 Dobili boste priložnost Nikoli nisem imel. 772 00:39:48,345 --> 00:39:49,721 Zavidam ti, fant. 773 00:39:50,972 --> 00:39:53,433 Videli boste tvoj sin raste. 774 00:39:54,267 --> 00:39:57,104 Vzgojili ga boste in ga nauči. 775 00:39:58,438 --> 00:39:59,856 Vedeli boste, kaj storiti. 776 00:40:00,899 --> 00:40:04,903 Ti boš vse ki jih bairn potrebuje. 777 00:40:07,781 --> 00:40:11,868 dobro zdravje, ter dolgo in srečno življenje. 778 00:40:12,035 --> 00:40:13,078 na zdravje 779 00:40:13,829 --> 00:40:15,539 [smeh] 780 00:40:17,624 --> 00:40:19,000 [ptičje žvrgolenje] 781 00:40:19,167 --> 00:40:22,087 [grmenje] 782 00:40:22,254 --> 00:40:25,215 ♪ ♪ 783 00:40:33,557 --> 00:40:35,267 Vam lahko pomagam, gospod? 784 00:40:36,476 --> 00:40:38,019 Tista hiša Jamesa Fraserja? 785 00:40:39,271 --> 00:40:41,898 Tako je. Ali imate tukaj posel? 786 00:40:44,151 --> 00:40:45,902 Moje podjetje je moje. 787 00:40:47,612 --> 00:40:49,239 Jaz sem gospa Fraser. 788 00:40:49,406 --> 00:40:51,324 In njegov posel je moj. 789 00:40:52,993 --> 00:40:55,662 [smeh] 790 00:40:58,874 --> 00:41:00,917 Našla boš mojega moža v drvarnici. 791 00:41:01,751 --> 00:41:03,044 In ti si? 792 00:41:06,882 --> 00:41:09,926 [grmenje] 793 00:41:14,347 --> 00:41:15,724 Benjamin Cleveland. 794 00:41:17,184 --> 00:41:18,268 Tvoj služabnik, 795 00:41:20,103 --> 00:41:21,605 General Fraser. 796 00:41:21,771 --> 00:41:24,774 Ne splošno, ne več. 797 00:41:25,650 --> 00:41:27,277 Odstopil sem od svoje komisije. 798 00:41:28,361 --> 00:41:29,738 Ken vaše ime, gospod. 799 00:41:30,322 --> 00:41:31,823 Poznam tudi tvojega. 800 00:41:32,991 --> 00:41:36,119 Ja, slišal sem odstopil si od svoje komisije 801 00:41:36,620 --> 00:41:38,663 da bi skrbel tvoji bolni ženi. 802 00:41:40,332 --> 00:41:42,125 Zdi se, da je lepo okreval. 803 00:41:42,667 --> 00:41:45,253 Imaš nekaj za povedati, gospod, vi to povejte. 804 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 No, hotel sem samo videti 805 00:41:46,838 --> 00:41:48,548 ali ste načrtovali da se ponovno pridruži vojski. 806 00:41:50,300 --> 00:41:51,218 nisem. 807 00:41:52,260 --> 00:41:53,678 Zakaj? 808 00:41:53,845 --> 00:41:55,680 Ker če ne, sem mislil, da si ti bi morda zanimalo vedeti 809 00:41:55,847 --> 00:41:58,433 da mnogi tvoji rojaki čez gore, 810 00:41:59,226 --> 00:42:03,438 lastniki zemljišč, kot sem jaz, vzgajamo lastno milico 811 00:42:04,022 --> 00:42:05,774 da bi zaščitili njihove družine 812 00:42:06,191 --> 00:42:07,651 in njihovo lastnino. 813 00:42:08,235 --> 00:42:09,444 Kdo bi lahko bili ti moški? 814 00:42:09,986 --> 00:42:13,406 Uh, John Sevier, Isaac Shelby, William Campbell-- 815 00:42:13,573 --> 00:42:15,450 veliko drugih, lahko ti povem. 816 00:42:16,618 --> 00:42:18,453 Koga ščitijo njihova zemlja od? 817 00:42:18,620 --> 00:42:20,080 Torijci, večinoma. 818 00:42:20,705 --> 00:42:21,915 Indijci tudi. 819 00:42:23,291 --> 00:42:24,709 Videl sem nekaj trupel 820 00:42:25,377 --> 00:42:27,295 pred kratkim visela na drevesu 821 00:42:27,837 --> 00:42:29,089 blizu pogodbene črte. 822 00:42:30,215 --> 00:42:32,092 Ne bi slučajno vedel kaj o tem? 823 00:42:32,259 --> 00:42:33,426 Mm. 824 00:42:34,844 --> 00:42:37,013 Mm, ja. 825 00:42:37,931 --> 00:42:39,182 Bi. 826 00:42:41,810 --> 00:42:44,688 Naredil sem - maščevanje. 827 00:42:45,939 --> 00:42:47,482 za kaj? 828 00:42:47,607 --> 00:42:50,819 Ti moški so bili torijci, gospod. Mislil sem, da sem to že rekel. 829 00:42:51,444 --> 00:42:53,196 Njihova prepričanja njihov edini prekršek? 830 00:42:54,155 --> 00:42:55,365 Sovražim Toryja. 831 00:42:55,490 --> 00:42:56,866 Lojalistični prašiči. 832 00:42:57,742 --> 00:42:59,869 Zdaj jih obesite nekaj. Ne štejem. 833 00:42:59,995 --> 00:43:03,415 Prestraši druge. [smeh] 834 00:43:03,581 --> 00:43:06,501 ♪ ♪ 835 00:43:09,421 --> 00:43:11,589 Tam je Tory na tvoji zemlji, slišim. 836 00:43:13,508 --> 00:43:15,385 Človek po imenu Cunningham. 837 00:43:16,636 --> 00:43:18,513 zavedam se Kapitan Cunningham. 838 00:43:20,015 --> 00:43:22,100 Kapitan, je res? 839 00:43:22,600 --> 00:43:23,893 [smeh] 840 00:43:24,060 --> 00:43:25,645 Oh, vidiš tam? 841 00:43:27,230 --> 00:43:30,317 Samo ni mogoče povedati, kje Britanci bi se lahko pojavili. 842 00:43:31,443 --> 00:43:34,279 Torej se mi pridružiš v moji skupini, 843 00:43:34,404 --> 00:43:36,072 in jaz-lahko ti pomagam s tem. 844 00:43:36,948 --> 00:43:39,826 Več kot sto močnih zdaj, vsak dan več. 845 00:43:41,161 --> 00:43:42,245 G. Cleveland, 846 00:43:43,330 --> 00:43:46,750 zavrnil sem sam George Washington. 847 00:43:47,959 --> 00:43:50,462 Zakaj misliš, da bi premislim zate? 848 00:43:52,339 --> 00:43:54,049 Samo je prijazno povabilo, 849 00:43:55,842 --> 00:43:59,346 enega soseda do drugega. 850 00:44:01,681 --> 00:44:04,434 Jaz bom poskrbel za kapitana, 851 00:44:06,519 --> 00:44:08,355 in vse, kar potrebuje moja pozornost 852 00:44:09,856 --> 00:44:11,107 na moji zemlji. 853 00:44:12,442 --> 00:44:14,778 Dober dan, gospod Cleveland. 854 00:44:18,073 --> 00:44:19,032 ja 855 00:44:20,283 --> 00:44:21,409 dober dan 856 00:44:25,163 --> 00:44:27,832 [grmenje] 857 00:44:29,459 --> 00:44:30,710 Cleveland. 858 00:44:32,962 --> 00:44:35,382 Ali ni bilo to eno od imen? Frank omenjen? 859 00:44:35,799 --> 00:44:36,800 Priložnost. 860 00:44:37,842 --> 00:44:39,135 To je bil on. 861 00:44:40,637 --> 00:44:42,263 Pravi, da pozna tudi druge, 862 00:44:43,431 --> 00:44:45,225 želi, da se borim z njimi. 863 00:44:47,018 --> 00:44:49,562 Torej ste James Fraser v knjigi. 864 00:44:49,729 --> 00:44:52,565 [predvaja dramatična glasba] 865 00:44:52,732 --> 00:44:55,693 ♪ ♪ 866 00:44:57,404 --> 00:45:01,241 Pravi, da jaz bi moral ubiti Cunninghama. 867 00:45:02,784 --> 00:45:04,411 Kakšno je njegovo razmišljanje? 868 00:45:06,079 --> 00:45:07,997 Pravi, da je moški nevaren zame. 869 00:45:08,873 --> 00:45:10,917 Ja, ampak je tam kaj resnice v tem? 870 00:45:13,378 --> 00:45:15,213 Ga Frankova knjiga omenja? 871 00:45:18,091 --> 00:45:19,008 št. 872 00:45:20,260 --> 00:45:21,469 Cunningham je upokojen. 873 00:45:21,886 --> 00:45:23,471 No, tako pravi. 874 00:45:24,973 --> 00:45:26,307 No, imamo Lodge. 875 00:45:26,850 --> 00:45:28,476 Načrtovali ste obdržati oko nanj. 876 00:45:29,644 --> 00:45:31,646 Mogoče mu je kaj spodrsnilo. 877 00:45:31,813 --> 00:45:32,772 Ja. 878 00:45:36,401 --> 00:45:37,777 Sem v knjigi? 879 00:45:39,279 --> 00:45:40,488 V bitki? 880 00:45:41,656 --> 00:45:42,699 št. 881 00:45:43,783 --> 00:45:46,244 Nisem prepričan, če bi moral biti olajšan ali užaljen. 882 00:45:47,996 --> 00:45:50,331 Frank ne omenja kdor koli od mojih mož v bitki, 883 00:45:51,249 --> 00:45:52,292 niti enega imena. 884 00:45:53,460 --> 00:45:55,462 Ne morem si predstavljati boja brez njih. 885 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 Ker morda ne. 886 00:46:02,385 --> 00:46:06,389 No, začeli bomo z Lodgeom, poglejte, kaj smo ugotovili. 887 00:46:12,103 --> 00:46:15,565 bom, uh- Vrnil se bom v službo. 888 00:46:15,732 --> 00:46:16,941 hvala 889 00:46:20,278 --> 00:46:21,738 [vrata kliknejo] 890 00:46:21,905 --> 00:46:23,198 Ali Roger ve? 891 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 O bitki? Ja. 892 00:46:27,535 --> 00:46:29,913 Ali mu je povedala da Frank pravi, da umrem. 893 00:46:30,079 --> 00:46:32,707 Dobro. Ker ne boš. 894 00:46:33,958 --> 00:46:35,168 Me veseli, da tako misliš. 895 00:46:35,627 --> 00:46:36,794 Vem tako. 896 00:46:37,795 --> 00:46:40,757 [predvaja zamišljena glasba] 897 00:46:41,841 --> 00:46:44,177 dvajset let, on in jaz sva živela skupaj. 898 00:46:44,802 --> 00:46:46,679 In niti enkrat tega ni omenil. 899 00:46:47,764 --> 00:46:50,850 ♪ ♪ 900 00:46:51,601 --> 00:46:55,230 Obljubil me je da te ne iščem. 901 00:46:56,648 --> 00:46:59,442 To je bil njegov pogoj ker si me vzel nazaj 902 00:46:59,901 --> 00:47:01,277 in vzgoja Brianne. 903 00:47:04,072 --> 00:47:06,157 ves čas, on te je iskal, 904 00:47:07,742 --> 00:47:08,952 našel te, 905 00:47:10,245 --> 00:47:11,412 skrival pred mano. 906 00:47:15,708 --> 00:47:16,543 Zakaj? 907 00:47:18,836 --> 00:47:20,046 Če mu je mar 908 00:47:20,630 --> 00:47:22,465 pol manj zate kot jaz, 909 00:47:23,258 --> 00:47:26,928 naredil bi vse, kar bi lahko da ostaneš z njim. 910 00:47:28,179 --> 00:47:31,182 Ampak kako bi lahko obsedeno te iščem v zgodovini 911 00:47:31,349 --> 00:47:32,475 me obdržati z njim? 912 00:47:32,934 --> 00:47:34,727 Mogoče ni bil išče me, Claire. 913 00:47:35,728 --> 00:47:39,274 Mogoče je iskal tebe, da vidim, če ga boš zapustila. 914 00:47:49,117 --> 00:47:52,036 [nerazločno klepetanje] 915 00:48:02,171 --> 00:48:03,881 Poznaš pravila, Gordon. 916 00:48:04,882 --> 00:48:06,467 V Lodgeu ni orožja. 917 00:48:06,884 --> 00:48:08,428 Potem ga bom pustil tukaj. 918 00:48:09,178 --> 00:48:11,723 Pusti ga doma in pridi nazaj. 919 00:48:17,145 --> 00:48:20,148 [nerazločno klepetanje] 920 00:48:26,988 --> 00:48:28,615 Častivi mojster. 921 00:48:32,076 --> 00:48:33,536 Pokličimo pomoč 922 00:48:33,703 --> 00:48:35,830 velikega arhitekta vesolja 923 00:48:35,997 --> 00:48:37,332 v vseh naših podvigih. 924 00:48:38,207 --> 00:48:41,502 Naj naša dela, tako začel po vrsti, 925 00:48:41,919 --> 00:48:44,130 potekati v miru 926 00:48:44,297 --> 00:48:46,215 in zaprta v harmoniji. 927 00:48:47,383 --> 00:48:49,093 [vse] Tako naj bo. 928 00:48:49,844 --> 00:48:51,596 Razglašam to ložo pravilno odprta 929 00:48:51,763 --> 00:48:53,264 za namene prostozidarstva. 930 00:48:54,140 --> 00:48:58,186 Ko se zberemo na tem mestu, pustimo svojo politiko ob strani 931 00:48:58,311 --> 00:48:59,896 in naše verske razlike. 932 00:49:00,980 --> 00:49:03,858 Če imate prepire, naj se naselijo tukaj. 933 00:49:04,609 --> 00:49:06,486 Če imate pomisleke ali se znajdete v stiski, 934 00:49:06,653 --> 00:49:08,363 lahko prineseš to svojim bratom 935 00:49:08,529 --> 00:49:10,031 da vas lahko dvignemo. 936 00:49:11,366 --> 00:49:12,909 Moje upanje na to srečanje 937 00:49:13,076 --> 00:49:16,037 je krepitev vezi ki naju povezuje, 938 00:49:16,913 --> 00:49:20,166 v službi za večje dobro vseh. 939 00:49:21,834 --> 00:49:23,795 Ali obstaja kakšen človek kdo bi rad začel? 940 00:49:24,712 --> 00:49:26,381 Bi, če smem. 941 00:49:28,049 --> 00:49:29,425 Brat Cunningham. 942 00:49:33,388 --> 00:49:35,431 Ali je res, da kapitan lovil tega medveda 943 00:49:35,598 --> 00:49:37,266 povsem sam? 944 00:49:37,642 --> 00:49:40,103 Ja, tako je. 945 00:49:40,978 --> 00:49:42,438 Kot mnogi veste, 946 00:49:42,605 --> 00:49:45,650 pred kratkim smo pokopali prijazno dušo, 947 00:49:46,442 --> 00:49:48,736 dober član naše skupnosti. 948 00:49:49,362 --> 00:49:52,073 Prepričan sem, da govorim za vsakega človeka tukaj 949 00:49:52,198 --> 00:49:56,577 ko rečem, da imaš naše sočutje in našo podporo. 950 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Pogledali ste v obraz 951 00:49:59,247 --> 00:50:02,166 tistega, ki si ga imel rad in videl smrt. 952 00:50:03,501 --> 00:50:04,919 Jaz sem storil enako. 953 00:50:05,753 --> 00:50:07,171 Prvič, ko sem izgubil ženo, 954 00:50:07,338 --> 00:50:09,590 ko je rodila mojemu sinu Simonu. 955 00:50:10,800 --> 00:50:13,594 Potem spet pred dvema letoma. 956 00:50:14,762 --> 00:50:17,765 Bil sem kapitan v Burgoynova vojska pri Saratogi. 957 00:50:18,933 --> 00:50:22,979 Simon se je pridružil vojski kot prvi poročnik. 958 00:50:23,938 --> 00:50:25,815 Imel je le osemnajst let, 959 00:50:26,482 --> 00:50:29,235 vendar se je hrabro boril. 960 00:50:33,239 --> 00:50:35,867 Nisem bil več kot nekaj metrov stran od njega 961 00:50:36,033 --> 00:50:37,910 ko ga je zadel strel, 962 00:50:39,495 --> 00:50:43,124 in sem ga ujel v naročje. 963 00:50:43,750 --> 00:50:46,586 [igra mračna glasba] 964 00:50:46,753 --> 00:50:49,464 Čutila sem, da umira. 965 00:50:50,006 --> 00:50:51,549 ♪ ♪ 966 00:50:51,716 --> 00:50:54,969 Bil je položen v bolnišničnem šotoru, 967 00:50:55,720 --> 00:50:57,805 in sem se usedla poleg njega. 968 00:50:59,432 --> 00:51:00,975 Ne morem reči 969 00:51:01,684 --> 00:51:04,061 kar sem mislil ali čutil. 970 00:51:05,146 --> 00:51:07,940 Prostor v meni je bil prazen. 971 00:51:08,357 --> 00:51:11,402 ♪ ♪ 972 00:51:11,569 --> 00:51:13,029 Toda ko sem sedel, 973 00:51:14,280 --> 00:51:15,948 Gledal sem njegov obraz, 974 00:51:17,158 --> 00:51:21,496 in videl sem luč znova vnesite. 975 00:51:23,289 --> 00:51:25,708 In potem je odprl oči, in govoril je z menoj. 976 00:51:25,833 --> 00:51:26,918 Rekel je, 977 00:51:27,919 --> 00:51:29,504 »Ne skrbi, oče. 978 00:51:32,298 --> 00:51:36,302 Se še vidimo v sedmih letih." 979 00:51:39,889 --> 00:51:42,892 In potem zaprl je oči in... 980 00:51:44,143 --> 00:51:45,770 je bil spet mrtev. 981 00:51:48,481 --> 00:51:52,860 sem spoznal Gospod mi je dal znamenje, 982 00:51:53,611 --> 00:51:55,530 zanesljivo znanje da duša 983 00:51:55,696 --> 00:51:58,032 ni uničena s smrtjo. 984 00:51:59,200 --> 00:52:00,868 In dobil sem odlog. 985 00:52:01,035 --> 00:52:04,831 V sedmih letih, Spet bi videla sina, 986 00:52:04,997 --> 00:52:05,873 prej pa ne. 987 00:52:06,499 --> 00:52:10,503 Ne bi okusil smrti do tistega dne. 988 00:52:12,088 --> 00:52:15,550 Tako sem prišel med vas kot odgovor na Božji klic. 989 00:52:16,300 --> 00:52:17,844 Tukaj sem, ker 990 00:52:18,344 --> 00:52:21,806 Želim pametno izkoristiti svoj čas. 991 00:52:26,018 --> 00:52:29,146 Spoštujte tiste, ki ste jih izgubili 992 00:52:29,564 --> 00:52:33,526 kot ga nameravam počastiti spomin na mojega sina, 993 00:52:34,819 --> 00:52:39,365 Prvi poročnik Simon Elmore Cunningham. 994 00:52:40,575 --> 00:52:45,079 Cenite svoje sinove, vaše hčere, vaše žene, 995 00:52:45,580 --> 00:52:47,456 dokler jih še imaš. 996 00:52:48,124 --> 00:52:49,834 [vse] Tako naj bo. 997 00:52:53,880 --> 00:52:55,256 [Roger] Vznemirljiv govor. 998 00:52:56,007 --> 00:52:57,383 To je ena beseda za to. 999 00:52:58,134 --> 00:52:59,886 Neverjetno bi lahko bilo drugo. 1000 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 Dvomiš, da je slišal klic od Boga? 1001 00:53:03,431 --> 00:53:05,057 Oh, to ni del, v katerega dvomim, 1002 00:53:05,683 --> 00:53:07,101 čeprav se sprašujem kar misli 1003 00:53:07,268 --> 00:53:08,811 bil je poklican sem, da naredi. 1004 00:53:09,854 --> 00:53:11,898 Človek, ki ga je poklical Bog je ena stvar. 1005 00:53:12,523 --> 00:53:15,651 Človek, ki misli, da ne more umreti, je čisto nekaj drugega. 1006 00:53:16,736 --> 00:53:19,572 [predvaja zamišljena glasba] 1007 00:53:19,739 --> 00:53:21,866 [sova tuli] 1008 00:53:22,033 --> 00:53:25,036 ♪ ♪ 1009 00:53:54,357 --> 00:53:57,234 [predvaja dramatična glasba] 1010 00:53:57,401 --> 00:53:59,737 ♪ ♪ 1011 00:53:59,904 --> 00:54:01,405 [godrnja] 1012 00:54:17,046 --> 00:54:18,214 [sopihanje] 1013 00:54:20,466 --> 00:54:21,884 Hvala Kristusu. 1014 00:54:22,468 --> 00:54:25,471 [sopihanje] 1015 00:54:26,973 --> 00:54:28,933 [smeh] 1016 00:54:38,442 --> 00:54:41,195 [Frank] Sedem let od Saratoga, je Cunningham rekel, 1017 00:54:41,362 --> 00:54:44,156 torej ima še pet let živeti. 1018 00:54:48,035 --> 00:54:49,704 Ni edini 1019 00:54:49,870 --> 00:54:51,956 kdo ve dan njegove smrti. 1020 00:54:53,541 --> 00:54:56,335 [predvaja zamišljena glasba] 1021 00:54:56,502 --> 00:54:59,505 ♪ ♪ 1022 00:55:04,010 --> 00:55:05,594 Sassenach. 1023 00:55:12,059 --> 00:55:13,394 oprosti. 1024 00:55:13,769 --> 00:55:14,937 Jamie. 1025 00:55:15,521 --> 00:55:16,731 potrebujem te. 1026 00:55:19,108 --> 00:55:21,068 -Mm. -Potrebujem te. 1027 00:55:21,694 --> 00:55:24,655 ♪ ♪ 1028 00:55:36,042 --> 00:55:39,086 [stokanje] 1029 00:55:46,594 --> 00:55:49,055 [oba stoka] 1030 00:55:49,221 --> 00:55:52,224 [vzdihuje] 1031 00:55:53,225 --> 00:55:55,144 [godrnja] 1032 00:56:01,067 --> 00:56:04,070 [stokanje] 1033 00:56:07,573 --> 00:56:10,576 [godrnjanje] 1034 00:56:19,376 --> 00:56:22,338 ♪ ♪ 1035 00:56:26,383 --> 00:56:29,386 [sopihanje] 1036 00:56:35,142 --> 00:56:38,187 [sopihanje] 1037 00:56:43,651 --> 00:56:45,694 [Frank] Umrl boš. 1038 00:56:47,196 --> 00:56:50,116 [predvaja glasba] 1039 00:56:50,282 --> 00:56:51,992 ♪ ♪ 1040 00:56:52,159 --> 00:56:54,620 Kdo jo bo držal ko te ne bo več? 1041 00:56:55,246 --> 00:56:58,124 ♪ ♪